- 0 Diskussion
-
Übersetzungsreferenz (FFXII)
Die Final Fantasy XII-Übersetzungsreferenz soll einmal die wichtigsten Begriffe und Eigennamen aus der englischen und der deutschen FFXII-Version auflisten. Diese weichen oft ganz erheblich voneinander ab.
Die Seite richtet sich an Leute, die gerne englische Spielhilfen nutzen (z.B. GameFAQs.com) und könnte auch bei der Übersetzung englischer Artikel für den Almanach helfen (z.B. aus dem Final Fantasy Wiki). Und umgekehrt ;-)
Es wird empfohlen, mit [Strg + F] bzw. [Command + F] (Mac) schnell zum gewünschten Begriff zu springen.
Gegenstände 
Bearbeiten
Items Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Potion | Potion |
| Hi Potion | Hi-Potion |
| X Potion | X-Potion |
| Ether | Äther |
| Hi Ether | Hi-Äther |
| Elixir | Elixier |
| Megalixir | Final-Elixier |
| Remedy | Allheilmittel |
| Phoenix Down | Phönixfeder |
| Gold Needle | Goldnadel |
| Echo Herbs | Echokraut |
| Antidote | Gegengift |
| Eye Drops | Augentropfen |
| Alarm Clock | Wecker |
| Handkerchief | Seife |
| Chronos Tear | Chronos' Träne |
| Smelling Salts | Riechsalz |
| Vaccine | Vakzin |
| Bacchus Wine | Bacchus' Tropfen |
| Red Fang | Rotzahn |
| Blue Fang | Blauzahn |
| White Fang | Weißzahn |
| Dark Mote | Dunkel-Splitter |
| Water Mote | Aqua-Splitter |
| Aero Mote | Aero-Splitter |
| Holy Mote | Sanctus-Splitter |
| Scathe Mote | Kollaps-Splitter |
| Warp Mote | Elimini-Splitter |
| Balance Mote | Balance-Splitter |
| Hastega Mote | Hastga-Splitter |
| Reflectga Mote | Reflega-Splitter |
| Vanish Mote | Nihiga-Splitter |
| Float Mote | Levitega-Splitter |
| Eksir Berries | Ixiro-Blüte |
| Dark Matter | Dunkelkristall |
| Knot of Rust | Rostklumpen |
Key Items/Wichtiges Bearbeiten
Loot/Schätze Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Teleport Stone | Telepo-Stein |
| Earth Stone | Erdstein |
| Wind Stone | Windstein |
| Water Stone | Wasserstein |
| Fire Stone | Feuerstein |
| Ice Stone | Eisstein |
| Storm Stone | Blitzstein |
| Holy Stone | Heiligenstein |
| Dark Stone | Schattenstein |
| Earth Magicite | Erd-Maginit |
| Wind Magicite | Wind-Maginit |
| Water Magicite | Wasser-Maginit |
| Fire Magicite | Feuer-Maginit |
| Ice Magicite | Eis-Maginit |
| Storm Magicite | Blitz-Maginit |
| Holy Magicite | Heiligen-Maginit |
| Dark Magicite | Dunkel-Maginit |
| Earth Crystal | Erd-Kristallit |
| Wind Crystal | Wind-Kristallit |
| Water Crystal | Wasser-Kristallit |
| Fire Crystal | Feuer-Kristallit |
| Ice Crystal | Eis-Kristallit |
| Storm Crystal | Blitz-Kristallit |
| Holy Crystal | Heiligen-Kristallit |
| Dark Crystal | Dunkel-Kristallit |
| Aries Gem | Aries-Stein |
| Taurus Gem | Taurus-Stein |
| Gemini Gem | Gemini-Stein |
| Cancer Gem | Cancer-Stein |
| Leo Gem | Leo-Stein |
| Virgo Gem | Virgo-Stein |
| Libra Gem | Libra-Stein |
| Scorpio Gem | Scorpius-Stein |
| Sagittarius Gem | Sagittarius-Stein |
| Capricorn Gem | Capricornus-Stein |
| Aquarius Gem | Aquarius-Stein |
| Pisces Gem | Pisces-Stein |
| Salamand Halcyon | Salamander-Stein |
| Mardu Halcyon | Marut-Stein |
| Leshach Halcyon | Ljeschi-Stein |
| Gnoma Halcyon | Gnom-Stein |
| Undin Halcyon | Undine-Stein |
| Sylphi Halcyon | Sylph-Stein |
| Diakon Halcyon | Lichtalb-Stein |
| Leamonde Halcyon | Schattenalb-Stein |
| Arcana | Arkana |
| High Arcana | Große Arkana |
| Turtle Shell | Hornplatte |
| Aged Turtle Shell | Erzplatte |
| Ancient Turtle Shell | Granitplatte |
| Molting | Hülle |
| Iron Carapace | Eisenhülle |
| Wyrm Carapace | Drachenpanzer |
| Insect Husk | Chitinpanzer |
| Battlewyrm Carapace | Drachenhülle |
| Destrier Barding | Rosspanzer |
| Charger Barding | Rossharnisch |
| Fish Scale | Fischschuppen |
| Yensa Scale | Yensa-Schuppen |
| Ichthon Scale | Fischmonsterschuppen |
| Ring Wyrm Scale | Lindwurmschuppen |
| Drab Wool | Dreckwolle |
| Braid Wool | Wolle |
| Fine Wool | Ordinärwolle |
| Blood Wool | Prädikatwolle |
| Rat Pelt | Rattenfell |
| Snake Skin | Schlangenhaut |
| Tyrant Hide | Drachenhaut |
| Quality Hide | Edelleder |
| Beastlord Hide | Königsleder |
| Tanned Hide | Fertigleder |
| Tanned Giantskin | Riesenleder |
| Tanned Tyrant Hide | Drachenleder |
| Prime Tanned Hide | Kaiserleder |
| Wolf Pelt | Wolfsfell |
| Coeurl Pelt | Quahl-Fell |
| Quality Pelt | Pelz |
| Prime Pelt | Luxuspelz |
| Small Feather | Daune |
| Large Feather | Feder |
| Chocobo Feather | Chocobo-Feder |
| Giant Feather | Riesenfeder |
| Bundle of Feathers | Federlatz |
| Windslicer Pinion | Windfeder |
| Horn | Horn |
| Pointed Horn | Spitzhorn |
| Solid Horn | Riesenhorn |
| Bat Fang | Flatterzahn |
| Crooked Fang | Krummzahn |
| Spiral Incisor | Großzahn |
| Wyvern Fang | Drachenzahn |
| Cactus Fruit | Kaktor-Frucht |
| Succulent Fruit | Kaktorine |
| Screamroot | Kreischwurzel |
| Malboro Vine | Morbol-Ranke |
| Malboro Fruit | Morbol-Frucht |
| Malboro Flower | Morbol-Blüte |
| Bone Fragment | Knochensplitter |
| Sturdy Bone | Knochen |
| Blood-darkened Bone | Blutknochen |
| Lumber | Holz |
| Quality Lumber | Edelholz |
| Solid Stone | Stein |
| Quality Stone | Marmor |
| Iron Scraps | Eisenstück |
| Iron Ore | Erz |
| Green Liquid | Grünsäure |
| Yellow Liquid | Gelbsäure |
| Silver Liquid | Silbersäure |
| Glass Juwel | Glaskugel |
| Sky Jewel | Himmelskugel |
| Demon Eyeball | Dämonenauge |
| Demon Feather | Dämonenschwingen |
| Demon Tail | Dämonenschweif |
| Grimoire Togail | Stille-Grimoire |
| Grimoire Aidhed | Trümmer-Grimoire |
| Bomb Ashes | Bomber-Asche |
| Bomb Shell | Bomber-Hülle |
| Book of Orgain | Mord-Buch |
| Book of Orgain-Cent | Helden-Buch |
| Book of Orgain-Mille | Lebens-Buch |
| Foul Flesh | Faulfleisch |
| Festering Flesh | Eiterfleisch |
| Maggoty Flesh | Madenfleisch |
| Forbidden Flesh | Fluchfleisch |
| Feystone | Geisterstein |
| Pebble | Steinchen |
| Broken Sword | Zerbrochene Klinge |
| Broken Greataxe | Zerbrochene Axt |
| Broken Spear | Bruchspeer |
| Bent Staff | Krummstock |
| Moon Ring | Vollmondring |
| Bundle of Needles | Stachelbündel |
| Coeurl Whisker | Quahl-Schnurrhaar |
| Mallet | Fäustel |
| Tattered Garment | Lumpen |
| Split Armor | Kaputte Rüstung |
| Chimera Head | Chimärenhals |
| Rat Tail | Rattenschwanz |
| Slaven Harness | Riemenzeug |
| Blood-stained Necklace | Blutige Kette |
| Destrier Mane | Mähnenkanz [sic!] |
| Wargod's Band | Ares-Ring |
| Soul of Thamasa | Seelentau |
| Beastlord Horn | Bestienhorn |
| Vampyr Fang | Vampzahn |
| Great Serpent's Fang | Schlangenzahn |
| Death's Head | Totenkopf |
| Ancient Bone | Banko-Knochen |
| Wyrm Bone | Drachenknochen |
| Tyrant Bone | Nagaknochen |
| Mirror Scale | Spiegelplatte |
| Emperor Scale | Kaiserplatte |
| Mythril | Mithril |
| Adamantite | Adamantite |
| Scarletite | Rotlegierung |
| Damascus Steel | Damaskus-Stahl |
| Orichalcum | Orichal |
| Mystletainn | Mistilteinn |
| Einherjarium | Einherier |
| Electrum | Elektrum |
| Dorsal Fin | Haifischflosse |
| Yensa Fin | Yensa-Flosse |
| Ring Wyrm Liver | Drachenleber |
| Eye of the Hawk | Falkenauge |
| Serpent Eye | Schlangenauge |
| Ambrosia | Geistermittel |
| Foul Liquid | Morbol-Speichel |
| Putrid Liquid | Morbol-Sekret |
| Caramel | Karamelle |
| Slime Oil | Schleimöl |
| Unpurified Ether | Äther-Wasser |
| Demon Drink | Teufels-Cocktail |
| Death Powder | Todespuder |
| Soul Powder | Seelenpuder |
| Zombie Powder | Zombiepuder |
| Snowfly | Libelle |
| Corpse Fly | Leichenfliege |
| Bat Wing | Fledermausflügel |
| Wyvern Wing | Drachenflügel |
| Bomb Fragment | Bomber-Fragment |
| Throat Wolf Blood | Wolfsblut |
| Frogspawn | Froscheier |
| Frog Oil | Froschfett |
| Behemoth Steak | Behemoth-Schnitzel |
| Gysahl Greens | Gizar-Kraut |
| White Incense | Weihrauch |
| Antarctic Wind | Antarktiswind |
| Arctic Wind | Polarwind |
| Wrath of the Gods | Zornesröte der Götter |
| Charged Gizzard | Blitzseil |
| Lifewick | Lebenskerze |
| Ketu Board | Fetisch |
| Magick Lamp | Wunderlampe |
| Hell-Gate's Flame | Hades-Flamme |
| Sickle-Blade | Wieselsichel |
| Stardust | Sternenstaub |
| Moondust | Mondstaub |
| Rainbow Egg | Regenbogenei |
| Four-leaf Clover | Kleeblatt |
| Gimble Stalk | Bohrkopf |
| Onion | Zwiebel |
| Jack-o'-Lantern | Kürbislampe |
| Tomato Stalk | Tomatenblüte |
| Demon's Sigh | Dämonenseufzer |
| Omega Badge | Omega-Emblem |
| Empyreal Soul | Angeli-Seele |
| Serpentarius | Serpentarius |
| Gemsteel | Nethril |
| Centurio Hero's Badge | Centurio-Orden |
| Horakhty's Flame | Horus-Feuer |
| Phobos Glaze | Phobos-Glasur |
| Deimos Clay | Deimos-Lehm |
| Godslayer's Badge | Deus-Ex-Emblem |
| Lu Shang's Badge | Taikobo-Emblem |
| Empty Bottle | Leere Flasche |
| Common Fish | Normalfisch |
| Delicious Fish | Leckerfisch |
| Nebra Succulent | Luxusfisch |
| Valeblossom Dew | Blütentau |
| Semclam Shell | Sem-Muschel |
| Nebralim | Nebula-Salbe |
| Great Serpentskin | Schlangenei |
| Bhujerban Madhu | Bhujerba-Tropfen |
| Sandalwood Chop | Weißknospe |
| Pinewood Chop | Schwarzfeder |
| Small Package | Lieferware |
| Dewdrop Pebble | Taustein |
| Black Orb | Schattenperle |
| Jaya Stick | Jaya-Gerte |
Weapons/Waffen Bearbeiten
Swords/Schwerter Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Mythril Sword | Mithril-Schwert |
| Broad Sword | Breitschwert |
| Longsword | Langschwert |
| Iron Sword | Eisenschwert |
| Mythril Blade | Mithril-Klinge |
| Zwill Blade | Zorlin-Schwert |
| Ancient Sword | Altes Schwert |
| Blood Sword | Blutschwert |
| Lohengrin | Lohengrin |
| Flametongue | Flammenzunge |
| Demonsbane | Dämonentöter |
| Icebrand | Eisbrand |
| Platinum Sword | Platinschwert |
| Bastard Sword | Bastardschwert |
| Diamond Sword | Diamantschwert |
| Runeblade | Runenschwert |
| Deathbringer | Todesbringer |
| Stoneblade | Brechschwert |
| Durandal | Durandart |
Greatswords/Großschwerter Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Claymore | Claymore |
| Defender | Defender |
| Save the Queen | Königinnenwache |
| Ragnarok | Ragnarök |
| Ultima Blade | Ultima-Schwert |
| Excalibur | Exkalibur |
| Tournesol | Sonnenschwert |
| Wyrmhero Blade | Tros Schwert |
| Treaty-Blade | Schwert des Paktes |
| Sword of Kings | Schwert der Könige |
Katanas Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Kotetsu | Kotetsu |
| Osafune | Bizen-Osafune |
| Kogarasumaru | Kogarasumaru |
| Magoroku | Magoroku |
| Murasame | Murasame |
| Kiku-ichimonji | Kikuichimonji |
| Yakei | Jageiyakei |
| Ame-no-Murakumo | Amanomurakumo |
| Muramasa | Muramasa |
| Masamune | Masamune |
Ninja Swords/Ninja-Schwerter Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Ashura | Ashura |
| Sakura-saezuri | Sakurasaezuri |
| Kagenui | Schattenbinder |
| Koga Blade | Koganin |
| Iga Blade | Iganin |
| Orochi | Orochi |
| Yagyu Darkblade | Yagyunoshikkoku |
Sears/Speere Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Javelin | Wurfspeer |
| Spear | Speer |
| Partisan | Spieß |
| Heavy Lance | Lanze |
| Storm Spear | Blitzspeer |
| Obelisk | Obelisklanze |
| Halberd | Hellebarde |
| Trident | Dreizack |
| Holy Lance | Heiligenpike |
| Gungnir | Gungnir |
| Dragon Whisker | Drachentöter |
| Zodiac Spear | Doxá-Lanze |
Poles/Stäbe Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Oaken Pole | Eichenstab |
| Cypress Pole | Zypressenstab |
| Battle Bamboo | Kampfstab |
| Musk Stick | Thymusstab |
| Iron Pole | Eisenstab |
| Six-fluted Pole | Sechskant |
| Gokuu Pole | Gokus Stab |
| Zephyr Pole | Aero-Stab |
| Ivory Pole | Elfenbeinstab |
| Sweep | Doppelskull |
| Eight-fluted Pole | Achtkant |
| Whale Whisker | Walbart |
Bows/Bögen Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Shortbow | Bogen |
| Silver Bow | Silberbogen |
| Aevis Killer | Avis-Bogen |
| Killer Bow | Killer-Bogen |
| Longbow | Langbogen |
| Elfin Bow | Elbbogen |
| Loxley Bow | Loxely-Bogen |
| Giant Stonebow | Steinbogen |
| Burning Bow | Flammenbogen |
| Traitor's Bow | Verräterbogen |
| Yoichi Bow | Yoichi-Bogen |
| Perseus Bow | Perseus' Bogen |
| Artemis Bow | Artemis' Bogen |
| Sagittarius | Sagittaria |
Bowguns/Armbrüste Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Bowgun | Armbrust |
| Crossbow | Arbalista |
| Paramina Crossbow | Paramina-Armbrust |
| Recurve Crossbow | Recurvus-Armbrust |
| Hunting Crossbow | Jagdarmbrust |
| Penetrator Crossbow | Penetrator |
| Gastrophetes | Gastra-Armbrust |
Guns/Feuerwaffen Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Altair | Altair |
| Capella | Capella |
| Vega | Wega |
| Sirius | Sirius |
| Betelgeuse | Beteigeuze |
| Ras Algethi | Ras Algethi |
| Aldebaran | Aldebaran |
| Spica | Spika |
| Antares | Antares |
| Arcturus | Arkturus |
| Fomalhaut | Formalhaut |
Äxte/Axes Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Handaxe | Handaxt |
| Broadaxe | Breitaxt |
| Slasher | Schlitzer |
| Hammerhead | Doppelkopf |
| Francisca | Franziska |
| Greataxe | Großaxt |
| Golden Axe | Goldaxt |
Hammers/Hämmer Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Iron Hammer | Hammer |
| War Hammer | Streithammer |
| Sledgehammer | Schlaghammer |
| Morning Star | Morgenstern |
| Scorpion Tail | Skorpio |
Daggers/Dolche Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Dagger | Dolch |
| Mage Masher | Magierkiller |
| Assassin's Dagger | Mörderdolch |
| Chopper | Schlachtmesser |
| Main Gauche | Stilett |
| Gladius | Gladius |
| Avenger | Rächer |
| Orichalcum Dirk | Orichalkum |
| Platinum Dagger | Platindolch |
| Zwill Crossblade | Zorlin-Dolch |
| Danjuro | Danjuro |
Rods/Ruten Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Rod | Rute |
| Serpent Rod | Schlangenrute |
| Healing Rod | Heilrute |
| Gaia Rod | Erdrute |
| Power Rod | Kraftrute |
| Empyrean Rod | Himmelsrute |
| Holy Rod | Heiligenrute |
| Rod of Faith | Ener-Rute |
Staves/Stöcke Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Ork Staff | Ork-Stock |
| Cherry Staff | Sakura-Stock |
| Wizard's Staff | Zauberstock |
| Flame Staff | Flammenstock |
| Storm Staff | Blitzstock |
| Glacial Staff | Eisstock |
| Golden Staff | Goldstock |
| Judicer's Staff | Richtstock |
| Cloud Staff | Wolkenstock |
| Staff of the Magi | Weisenstock |
Maces/Kolben Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Mace | Streitkolben |
| Bronze Mace | Bronzekolben |
| Bhuj | Bhuj |
| Miter | Sprudelkoben |
| Thorned Mace | Stachelkolben |
| Chaos Mace | Irrekolben |
| Doom Mace | Todeskolben |
| Zeus Mace | Zeus' Kolben |
| Grand Mace | Großkolben |
Measures/Zepter Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Gilt Measure | Zollzepter |
| Arc Scale | Divi-Zepter |
| Multiscale | Multi-Zepter |
| Cross Scale | Pluszepter |
| Caliper | Nonius' Zepter |
| Euclid's Sextant | Euklids Zepter |
Hand-Bombs/Hohlgeschosse Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Hornito | Bimtholoid |
| Fumarole | Magmanoite |
| Tumulus | Aspite |
| Caldera | Eruptor |
| Volcano | Vulkano |
Ammunition/Munition Bearbeiten
Rüstungen Bearbeiten
Accessoires Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Opal Ring | Opalring |
| Ruby Ring | Rubinring |
| Tourmaline Ring | Turmalinring |
| Sage's Ring | Weisenring |
| Ring of Renewal | Schutzring |
| Agate Ring | Achatring |
| Bangle | Reif |
| Orrachea Armlet | Oruake-Reif |
| Power Armlet | Kraftreif |
| Argyle Armlet | Argyls Armreif |
| Diamond Armlet | Diamantreif |
| Amber Armlet | Bernsteinring |
| Armguard | Armschienen |
| Magick Gloves | Magiehandschuhe |
| Thief's Cuffs | Diebesfäustlinge |
| Blazer Gloves | Krafthandschuhe |
| Genji Gloves | Genji-Armreif |
| Gauntlets | Gauntlets |
| Turtleshell Choker | Schildkrötenkollier |
| Nihopaloa | Nihopaloa |
| Embroidered Tippet | Hina-Kragen |
| Leather Gorget | Lederkrause |
| Jade Collar | Jadekollier |
| Steel Gorget | Stahlkrause |
| Rose Corsage | Rosenkorsage |
| Pheasant Netsuke | Eulenanhänger |
| Indigo Pendant | Indigostein |
| Golden Amulet | Goldamulett |
| Bowline Sash | Galon |
| Firefly | Leuchtkäfer |
| Sash | Schärpe |
| Bubble Belt | Dubli-Kette |
| Cameo Belt | Kamoe-Gürtel |
| Nishijin Belt | Nishijin-Gürtel |
| Black Belt | Schwarzgurt |
| Battle Harness | Gladiatorenharnisch |
| Jackboots | Stiefel |
| Hermes Sandals | Hermes-Stiefel |
| Gillie Boots | Gillie-Stiefel |
| Steel Poleyns | Schienbeinschützer |
| Winged Boots | Federstiefel |
| Quasimodo Boots | Quismoit-Stiefel |
| Cat-ear Hood | Katzenkapuze |
| Fuzzy Miter | Flockenmütze |
| Ribbon | Schleife |
Abilities/Fertigkeiten Bearbeiten
White Magick/Weißmagie Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Cure | Vita |
| Cura | Vitra |
| Curaga | Vigla |
| Curaja | Vigra |
| Renew | Mega-Vita |
| Raise | Engel |
| Arise | Schutzengel |
| Esuna | Medica |
| Esunaga | Mediga |
| Blindna | Lux |
| Vox | Vox |
| Poisona | Atoxi |
| Stona | Perseus |
| Cleanse | Avir |
| Dispel | Bann |
| Dispelga | Bannga |
| Regen | Regena |
| Holy | Sanctus |
Black Magick/Schwarzmagie Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Fire | Feuer |
| Thunder | Blitz |
| Blizzard | Eis |
| Water | Aqua |
| Aero | Aero |
| Fira | Feura |
| Thundara | Blitzra |
| Blizzara | Eisra |
| Bio | Bio |
| Aeroga | Aeroga |
| Firaga | Feuga |
| Thundaga | Blitzga |
| Blizzaga | Eisga |
| Shock | Schock |
| Scourge | Cruoris |
| Flare | Flare |
| Ardor | Nova |
| Scathe | Kollaps |
Time Magick/Zeitmagie Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Haste | Hast |
| Hastega | Hastga |
| Slow | Gemach |
| Slowga | Gemachga |
| Immobilize | Defix |
| Disable | Inakt |
| Stop | Stopp |
| Reflect | Reflek |
| Reflectga | Reflega |
| Float | Levitega |
| Break | Stein |
| Countdown | Vanitas |
| Balance | Balance |
| Bleed | Avita |
| Warp | Elimini |
Green Magick/Grünmagie Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Protect | Protes |
| Protectga | Protega |
| Shell | Vallum |
| Shellga | Vallga |
| Bravery | Courage |
| Faith | Ener |
| Blind | Blind |
| Blindga | Blindga |
| Silence | Stille |
| Silencega | Stillga |
| Sleep | Schlaf |
| Sleepga | Schlafga |
| Poison | Gift |
| Toxify | Toxikum |
| Oil | Öl |
Arcane Magick/Schattenmagie Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Dark | Negrum |
| Darkra | Negra |
| Darkga | Nega |
| Gravity | Gravitas |
| Graviga | Graviga |
| Reverse | Revers |
| Berserk | Tobsucht |
| Confuse | Konfus |
| Decoy | Amor |
| Death | Tod |
| Vanish | Nihil |
| Vanishga | Nihiga |
| Bubble | Dubli |
| Drain | Entzug |
| Syphon | Subspirit |
Technicks/Techniken Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Steal | Klauen |
| Libra | Analyse |
| Poach | Wildern |
| First Aid | Erste Hilfe |
| Telekinesis | Fernangriff |
| Numerology | Multiplikator |
| Souleater | Schwarzkunst |
| Sight Unseeing | Blinde Wut |
| Charm | Verführen |
| Achilles | Achilles |
| Charge | Sammeln |
| Infuse | MPTP |
| Gil Toss | Almosen |
| 1000 Needles | 1000 Stacheln |
| Revive | Reanmation |
| Stamp | Infizieren |
| Shades of Black | Zufallszauber |
| Traveler | Distanzschaden |
| Horology | Zeitschlag |
| Bonecrusher | Knochenbrecher |
| Wither | Entkräften |
| Addle | Magie-Malus |
| Expose | Abwehr-Malus |
| Shear | Magieschwäche |
Monsters/Monster Bearbeiten
Reguläre Monster Bearbeiten
| # | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1a | Cactoid | Klein-Kaktor |
| 1b | Cactite | Kaktor |
| 2 | Ichthon | Killerfisch |
| 3a | Wolf | Wolf |
| 3b | Alpha Wolf | Wolfsführer |
| 4 | Wild Saurian | Wildsaurus |
| 5 | Cockatrice | Cockatrice |
| 6 | Gnoma Entite | Gnom |
| 7 | Dive Talon | Sturzgeier |
| 8a | Hyena | Hyäne |
| 8b | Alpha Hyena | Hyänenführer |
| 9 | Wooly Gator | Wollgator |
| 10a | Giza Rabbit | Glückshase |
| 10b | Ozmone Hare | Ozmo-Hase |
| 11 | Great Tortoise | Landschildkröte |
| 12 | Sleipnir | Sklavenil |
| 13 | Silicon Tortoise | Zirkonschildkröte |
| 14 | Wildsnake | Wildschlange |
| 15 | Werewolf | Werwolf |
| 16 | Urstrix | Strigidae |
| 17 | Storm Elemental | Blitzelementar |
| 18 | Slaven | Slaxi |
| 19 | Mardu Entite | Marut |
| 20a | Dire Rat | Werratte |
| 20b | Lab Rat | Laborratte |
| 21 | Baritine Croc | Baritogator |
| 22 | Gigantoad | Karpfenkröte |
| 23 | Malboro Overking | Kaiser Morbol |
| 24 | Garchimacera | Garkimasera |
| 25 | Gespenst | Gespenst |
| 26 | Ghost | Geist |
| 27a | Water Elemental | Wasserelementar |
| 27b | Water Chaosjet | Wasser-Chaos |
| 28 | Steeling | Fledermaus |
| 29 | Suriander | Kronenbiest |
| 30a | Mimic | Mimik |
| 31b | Zombie (Male) | Zombie (Männlich) |
| 31b | Zombie (Female) | Zombie (Weiblich) |
| 32a | Tiny Mimic | Mini-Mimik |
| 32b | Tiny Bug | Mimik-Larve |
| 33 | Skeleton | Skeletton |
| 34 | Battery Mimic | Batterie-Mimik |
| 35 | Specter | Spuk |
| 36 | Tiny Battery | Mimikchen |
| 37 | Mimeo | Stahlik |
| 38 | Flan | Kampfpudding |
| 39 | Skull Defender | Knochensoldat |
| 40 | Bomb | Bomber |
| 41 | Dead Bones | Osteotod |
| 42 | Vampyr | Blutsauger |
| 43 | Headless | Kopplos |
| 44 | Killer Mantis | Killer-Mantis |
| 45 | Dullahan | Durahan |
| 46 | Bug | Hexapodik |
| 47 | Dark Lord | Schattenlord |
| 48 | Pandora | Pandora |
| 49 | Gazer | Starrgus |
| 50 | Alraune | Alraune |
| 51a | Danbania | Danbanha |
| 51b | Bull Danbania | Danbanha-Führer |
| 52 | Axebeak | Pelisaurus |
| 53a | Yensa | Yensa |
| 53b | Bull Yensa | Yensa-Führer |
| 54a | Wyvern | Wyvern |
| 54b | Bellwyvern | Wyvern-Führer |
| 55 | Salamand Entite | Salamander |
| 56 | Seeker | Vampir |
| 57 | Lost Soul | Seellos |
| 58 | Lesser Chimera | Mini-Chimära |
| 59 | Zombie Mage | Zombie-Magus |
| 60 | Skull Warrior | Knochenkrieger |
| 61 | Lich | Lich |
| 62 | Ragoh | Lago |
| 63 | Tallow | Funzel |
| 64 | Mesmenir | Mesmerize |
| 65a | Red Chocobo | Roter Chocobo |
| 65b | Black Chocobo | Schwarzer Chocobo |
| 65c | White Chocobo | Weißer Chocobo |
| 65d | Green Chocobo | Grüner Chocobo |
| 65e | Brown Chocobo | Brauner Chocobo |
| 65f | Lv99 Red Chocobo | Roter Chocobo St.99 |
| 66 | Wu | Uuh |
| 67 | Zu | Montisaurus |
| 68 | Viper | Viper |
| 69 | Zaghnal | Zagnar |
| 70 | Hybrid Gator | Kruzigator |
| 71 | Sylphi Entite | Sylph |
| 72 | Panther | Panther |
| 73 | Treant | Trent |
| 74 | Hellhound | Höllenhund |
| 75 | Diresaur | Werdrache |
| 76 | Malboro | Morbol |
| 77 | Gargoyle | Gargoyle |
| 78 | Great Malboro | Groß-Morbol |
| 79 | Thunderbug | Blitzik |
| 80 | Jelly | Gallert |
| 81 | Tyranorox | Granitsaurus |
| 82 | Hecteyes | Hektokulus |
| 83 | Gizamaluk | Gizarmaluke |
| 84 | Etem | Etemmu |
| 85 | Nightmare | Alptraum |
| 86 | Necrofiend | Nekromant |
| 87 | White Wolf | Schneewolf |
| 88 | Twintania | Schneedrache |
| 89 | Lizard | Kaiserechse |
| 90 | Emperor Aevis | Kaiserdrache |
| 91a | Garuda | Garuda |
| 91b | Garuda-Egi | Garuda-Egi |
| 92 | Dark Skeleton | Dunkel-Skeletton |
| 93 | Slaven Warder | Slaxi-Führer |
| 94 | Skull Knight | Knochenritter |
| 95 | Yeti | Yeti |
| 96a | Ice Elemental | Eiselementar |
| 96b | Ice Azer | Frostseele |
| 97 | White Onion | Irrezwiebel |
| 98 | Leshach Entite | Ljeschi |
| 99 | Red Maw | Purpurmaus |
| 100 | Zombie Warrior | Zombie-Kämpfer |
| 101 | Blood Gigas | Hilgigars |
| 102a | Nightwalker | Nachtläufer |
| 102b | Reaper Claw | Narchia-Läufer |
| 102c | Reaper Mage | Mana-Läufer |
| 103 | Dragon Aevis | Drakovis |
| 104 | Ghoul | Ghul |
| 105 | Darkmare | Schattenross |
| 106 | Facer | Schizo |
| 107 | Balloon | Ballon |
| 108 | Miriam Guardian | Miriam-Wächter |
| 109 | Oiling | Schmihröl |
| 110 | Miriam Facer | Miriam-Schizo |
| 111 | Ghast | Schreck |
| 112a | Crystalbug (Gate Crystal) | Kristall-Mimik (Orange) |
| 112b | Crystalbug (Save Crystal) | Kristall-Mimik (Blau) |
| 112c | Crystalbug (Life Crystal) | Kristall-Mimik (Grün) |
| 113a | Worgen | Isegrim (FFXII) |
| 113b | Alpha Worgen | Isegrim-Führer |
| 114 | Humbaba | Hunbaba |
| 115 | Python | Python |
| 116 | Ash Wyrm | Aschedrache |
| 117 | Vulture | Voltura |
| 118 | Clay Golem | Ton-Golem |
| 119 | Slaven Wilder | Dicotite |
| 120a | Fire Elemental | Feuer-Elementar |
| 120b | Fire Chaosjet | Feuer-Chaos |
| 121 | Wyrdhare | Fortuna-Hase |
| 122 | Pumpkin Head | Kürbiskopf |
| 123 | Sprinter | Sprinter |
| 124 | Malboro King | König Morbol |
| 125 | Antares | Antares |
| 126 | Silver Lobo | Schakal |
| 127 | Mandragora | Mandragora |
| 128 | Iguion | Schmelke |
| 129 | Archaeosaur | Archeodinos |
| 130 | Pyrolisk | Pyrolisk |
| 131 | Piranha | Piranha |
| 132 | Bagoly | Badu |
| 133a | Air Elemental | Windelementar |
| 133b | Air Chaosjet | Wind-Chaos |
| 134 | Coeurl | Quahl |
| 135 | Feral Croc | Domigator |
| 136 | Serpent | Serpent |
| 137a | Earth Elemental | Erdelementar |
| 137b | Earth Chaosjet | Erd-Chaos |
| 138 | Abysteel | Abyss |
| 139 | Imp | Kobold |
| 140 | Striker | Henker |
| 141 | Pit Fiend | Grubenteufel |
| 142 | Wendigo | Wendigo |
| 143 | Zombie Knight | Zombie-Ritter |
| 144 | Gorgimera | Gochimära |
| 145 | Focalor | Focarol |
| 146 | Cerberus | Kerberos |
| 147 | Deadly Nightshade | Mördertomate |
| 148 | Mu | Mu |
| 149 | Mandragora Prince | Mandra-Prinz |
| 150 | Basilisk | Basilisk |
| 151 | Alraune King | Königsalraune |
| 152 | Behemoth | Behemoth |
| 153 | Onion Queen | Königin Zwiebel |
| 154 | Preying Mantis | Mantis-Dämon |
| 155 | Pumpkin Star | Fürst Kürbis |
| 156 | Golem | Golem |
| 157 | Topstalk | Kpt. Tomate |
| 158 | Mirrorknight | Speglidae |
| 159 | Holy Elemental | Heiligenelementar |
| 160 | Tartarus | Tartarus |
| 161 | Ose | Osee |
| 162 | Shadonir | Scheijd |
| 163 | Giruveganus | Giruveganos |
| 164 | Skulwyrm | Knochendrache |
| 165 | Vivian | Vivian |
| 166 | Forbidden | Lebensverbieter |
| 167 | Gargoyle Baron | Baron |
| 168 | Reaper | Sensenmann |
| 169 | Mom Bomb | Mutter Granate |
| 170 | Mythril Golem | Mithril-Golem |
| 171 | Necrophobe | Nekrophobia |
| 172 | Diakon Entite | Lichtalb |
| 173 | Deathclaw | Todes-Mantis |
| 174 | Cassie | Cathie |
| 175a | Abaddon | Abadon |
| 175b | Bull Abaddon | Abadon-Führer |
| 176 | Chimera Brain | Chimära-Boss |
| 177 | Bune | Bune |
| 178 | Magick Pot | Zauberpott |
| 179a | Reaver | Avanda |
| 179b | High Reaver | Avanda-Führer |
| 180 | Crusader | Kreuzritter |
| 181 | Aeronite | Flunderdrache |
| 182 | Dragon Lich | Drachenzombie |
| 183 | Cataract Aevis | Turmdrache |
| 184 | Brainpan | Koja |
| 185 | Purobolos | Pyrobolos |
| 186 | Deidar | Deydara |
| 187 | Mistmare | Braus |
| 188 | Undin Entite | Undine |
| 189 | Speartongue | Lichkröte |
| 190 | Grenade | Granate |
| 191 | Scythe Mantis | Granit-Mantis |
| 192 | Slime | Schleim |
| 193 | Archaeoaevis | Archeoavis |
| 194 | Bogey | Bogie |
| 195 | Mallicant | Melissa |
| 196 | Shambling Corpse | Karkass |
| 197 | Buer | Buer |
| 198 | Adamantitan | Adaman Taimai |
| 199 | Charybterix | Garbyudes |
| 200 | Bandercoeurl | Bandelquahl |
| 201 | Shield Wyrm | Wehrdrache |
| 202a | Emeralditan | Emeraltas |
| 202b | Urutan Eater | Emeraltas |
| 203 | Leynir | Mastophant |
| 204 | Banshee | Banshee |
| 205 | Leamonde Entite | Schattenalb |
| 206 | Foobar | Fobar |
| 207 | Oversoul | Überseele |
| 208 | Babil | Babuil |
| 209 | Elvoret | Elviole |
| 210 | Dark Elemental | Dunkelelementar |
| 211 | Zombie Warlock | Warlock |
Marks/Mobs Bearbeiten
| Englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 212 | Rogue Tomato | Streunertomate |
| 213 | Atomos | Athmos |
| 214 | Thextera | Dexter |
| 215 | Roblon | Robi |
| 216 | Flowering Cactoid | Blütenkaktor |
| 217 | Braegh | Blender |
| 218 | Wraith | Todesabt |
| 219 | Darksteel | Dunkel-Ametite |
| 220 | Nidhogg | Nidheg |
| 221 | Vyraal | Viraal |
| 222 | White Mousse | Vanille-Mousse |
| 223 | Lindwyrm | Lindwurm |
| 224 | Ring Wyrm | Ringdrache |
| 225 | Overlord | Riesenfürst |
| 226 | Wyvern Lord | Wyvern Lord |
| 227 | Goliath | Goliatho |
| 228 | Marilith | Marilith |
| 229 | Deathscythe | Todessense |
| 230 | Enkelados | Engedoras |
| 231 | Deathgaze | Thanatos |
| 232 | Croakadile | Quakquak |
| 233 | Diabolos | Diabolos |
| 234 | Ixtab | Ishtam |
| 235 | Piscodaemon | Pisco-Dämon |
| 236 | Feral Retriever | Chopper |
| 237 | Wild Malboro | Wild-Morbol |
| 238 | Vorpal Bunny | Vorpal-Kaninchen |
| 239 | Catoblepas | Catblepus |
| 240 | Mindflayer | Seelenbrenner |
| 241 | Fafnir | Fabunil |
| 242 | Bloodwing | Bloddy |
| 243 | Pylraster | Xhauron |
| 244 | Chickatrice | Kükatrice |
| 245 | Cluckatrice | Gockatrice |
| 246 | Rocktoise | Granitite |
| 247 | Orthros | Ultros |
| 248 | Gil Snapper | Granitite |
| 249 | Trickster | Trick-Star |
| 250 | Antlion | Ameisenlöwe |
| 251 | Carrot | Karotte |
| 252a | Gilgamesh | Gilgamesch |
| 252b | Gilgamesh | Gilgamesch |
| 253 | Enkidu | Enkidu |
| 254 | Behemoth King | König Behemoth |
| 255 | Ixion | Ixion |
| 256 | Pandaemonium | Pandemonium |
| 257 | Slyt | Scharit |
| 258 | Fenrir | Fenrir |
| 259 | Phoenix | Phönix |
| 260 | Shadowseer | Düstergott |
| 261 | Yiazmat | Yiasmat |
Espers/Esper Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Belias | Belias |
| Mateus | Mateus |
| Adrammelech | Adrammelech |
| Zalera | Zalhera |
| Shemhazai | Smjasa |
| Cúchulainn | Cúchulainn |
| Exodus | Exodus |
| Hashmal | Hashmallim |
| Zeromus | Zeromus |
| Famfrit | Famfrit |
| Chaos | Chaos |
| Ultima | Ultima |
| Zodiark | Zodiarche |
Rare Game/Exotische Monster Bearbeiten
...folgt
